Palabras Taínas G-H

Regresar del glosario de palabras taínos.

G

Gua: Una raiz indo-antillana. La usaban los indigenas principaimente como prefijo y sufijo. Como prefijo equivalía al artículo el, la, lo; y como sufijo a la preposición de. Así como decimos en castellano el Quijote, el Cid, el Rey, el Guadalquivir, el Ebro, etcétera, ellos, aglutinando el articulo al nombre, decian Guacanagari, Guarionex, Guatiguani, para designar sus régulos y Guaorabo, Guamani, Guaynabo, para indicar sus ríos. Como sufijo tenemos Xaragua, que equivale a “de Jara”, Aniguayagua, “de Aniguaya”, Macaguanigua, “de Macaguani”, etc. Pedro Mártir (Dec. III, libro VII, cap. 111) dice: “Gua es entre ellos articulo.” También gua equivale, otras veces, a lugar o sitio.
Guaba: Río que corre por el Cibao, República Dominicana. Árbol (Inga vera), ahora llamado “guama” en la República Dominicana.
Guabá: Arácnido, cuya picada causa dolor intenso, tumefacción de las partes atacadas y provoca fiebre.
Guababo: Cacique de La Española.
Guabanisex: Zemí de piedra, haytiano; según fray Román Pané, creían los indígenas que podía provocar huracanes.
Guabasa: Ver Guayaba.
Guabairo: Aves del género Caprimulgus; en la República Dominicana, el Don Juan y el Pitanguá.
Guabate: Barrio y río que corre por Cayey, tributario del Toa, en Puerto Rico.
Guabina: Pez de agua dulce. Dice Las Casas: “Hay otros peces que liaman guabinas, la media silaba breve.”
Guabiniquinax: Uno de los pocos animalejos encontrados por los conquistadores en Haytí y Cuba. Las Casas (t, v. pág. 301) dice: “Estos eran cuatro especies: una se llamaba quemi, la última silaba aguda, e eran los mayores e más duros; la otra especie era la que se llamaba hutia, la penúltima luenga; la tercera mohi, la última luenga; la quarta era como gazapitos, que se Ilamaba curi, los quales eran muy sanos e delicatisimos. Tenian unos perrillos chiquitos como los que decimos de falda, mudos, que no ladraban sino gruñían, e estos no servian sino para los comer.” Oviedo escribe quemi, hutia, mohuy y cori; y en el libro XII, cap. XXVIII, describe el quabiniquinax, como mayor que el conejo, con cola de ratón y pelo de tejón, viviendo en los manglares.
Guaca: Pedro Mártir (Dec. III, libro VII, cap. 111) da a entender que equivale a parte o región; y en la Dec. VII, lib. Vil, lib. VIII, cap. I., dice, que guaca es región o cercanía.
Guacabo: Cacique boriqueño, que vivía en la cercanía del río Cibuco, y fue encomendado, en 1509. por Juan Cerón al virrey don Diego Colón.
Guacabina: Provisión para cuando se va de camino. (Pichardo).
Guacaica: Ave.
Guacacoa: Árbol cuyo liber es textil.
Guacara: Mentira.
Guacanagari: Cacique de La Española. Fue el primero que tuvo tratos con Colón y le ayudó generosamente, en el naufragio de la Santa María.
Guacayarima: Región del cacicazgo de Xaragua, en La Española.
Guacarayca: Según Oviedo (Libro VII, cap. IV), una variedad de batata.
Guacanayabo: Región de Cuba, comarcana a Bayamo (1514).
Guacio: Barrio de San Sebastián y río tributario del de Añasco, en Puerto Rico.
Guaco: Planta medicinal (Unikania guaco). Río dominicano, tributario del Yaque del Norte.
Guaconax: Árbol de que los indios hacian teas para alumbrarse, porque arde bien; y con. esas teas iban de noche a la pesca de jueyes. Oviedo escribe goaconex. Actualmente se llama “guaconejo” (Amyris balsamifera).
Guaguasí, guaguací: Árbolito (Laetia thammia).
Guagüey: Árbol citado por Oviedo (género Ficus).
Guagüí: Una especie de malanga.
Guaguao: El aji bravo, picante (Capsicum frutescens)
Guajataca: Barrio de San Sebastián y río entre Quebradillas e Isabela, en Puerto Rico. El aduar o yucayeque del cacique boriqueño Mabodamaca.
Guajaba: Región del cacicazgo de Marién, en La Española, donde fundaron los españoles una población Ilamada Lares de Guahaba.
Guajana: La varilla de la caña silvestre, que dividida a lo largo sirve para hacer chiringas y volantines y también jaulas para aves.
Guajey: El instrumento musical llamado hoy güiro.
Guajiro: El vocablo pasó de Costa Firme a Cuba. Hoy se aplica a los campesinos cubanos. En Venezuela habia la nación goajira.
Guajoti: Pichardo la trae como equivalente a “usted”. Las Casas (t. v. pág. 484) anota quaoxeri, guaitiao, amigo.
Guainabo: Pueblo de Puerto Rico. Río tributario del Bayamón. Aduar o yucayeque del cacique boriqueño Mabó.
Guaicán: Pez pequeño, de que se valian los indigenas para pescar tortugas.
Guali: Hijo. Se desprende de una frase de la escritura de fray Román Pané.
Guamá: Árbol frutal, en la actualidad llamado “gina” o “jina” (Inga fagifolia). Nombre de un Cacique de La Española.
Guamo: La trompeta o fotuto hecho de un caracol (Strombus spp.).
Guamuco: Región del cacicazgo de Marién, en La Española.
Guamani: Cacique boriqueño, cuyo aduar radicaba en Guayama. Un barrio y un río de Puerto Rico.
Guami: Señor.
Guamikeni: Señor de tierra y agua. Asi llamaban los haytianos a Cristóbal Colón.
Guana: Árbol de Cuba (Pichardo),
Guanabá: Aves, llamadas “yaboa” en Puerto Rico, y “Rey Congo” en la República Dominicana: Nyctanassa violacea y Nycticorax nycticorax.
Guanábana: Árbol frutal y su fruto (Annona muricata).
Guanabacoa: Lugar de Cuba.
Guanabina: La frutilla de la palma corozo.
Guanabo: Islita perteneciente al cacicazgo de Xaragua, en Haytí. Dice Las Casas: “en la isla que alli está, que se liamaba por los indios Guanabo.” Hoy, por corrupcíon del vocablo, se escribe Gonaïve.
Guanahani: Dice el Diario del Almirante: “Jueves, 11 de octubre. Amañaron todas las velas quedaron con el treo, que es la vela grande sin bonetas, y pusieronse a la corda temporizando hasta el dia viernes, que llegaron a una isleta de los Lucayos, que se Ilamaba en lengua de indios Guanahani.” En la carta escrita por Colón en alta mar para los Reyes escribió Guanayani.
Guanahumá: Río afluente del Yaque del Norte, en la República Dominicana. Ahora se escribe “Guanajuma”.
Guanaja: La isla que hoy se llama Isla de la Juventud (Isla de Pinos) y Colón denominó San Juan Evangelista.
Guanajibo: Río que corre por Sabana Grande, San Germán y Hormigueros, en Puerto Rico.
Guanana: Especie de ganso migratorio, el “ganso blanco” o “guananá” (Chen hyperborea).
Guananagax: Una variedad de batata (Oviedo, cap. IV, lib. VII).
Guaní: Zumbador, colibrí (familia Trochilidae).
Guánica: Laguna y puerto al S. de Puerto Rico; y un barrio de Yauco.
Guaniguanico: Lugar de Cuba, donde, según Gomara, pasó Cortés revista a su armada antes de marchar a descubrir y poblar las tierras vistas por Grijalba. Hoy, cabo San Antonio.
Guanín: Pieza de oro, en forma de lámina, que solían llevar al cuello los indios principales. Las Casas (t.v. pág. 496) dice: “cierta hoja, de oro bajo, que tenian por joya preciosa.”
Guanimá: La isla que hoy se Ilama Eleuthera.
Guanime: Bollitos de harina de maíz; actualmente también se hace de plátanos.
Guanina: Hierba silvestre, conocida ahora como “brusca” (Cassia occidentalis)
Guaniquí: Bejuco de Cuba.
Guano: Árbol (Ochroma pyramidale), conocido como “lana”. Dice el doctor Chanca: “se han visto árboles que llevan lana y harto fina tal que los que saben del arte dicen que podrán hacer buenos paños della.” En Cuba y la República Dominicana, se aplica el vocablo a las distintas especies de palmeras del género Coccothrinax.
Guao: Arbustos del género Comocladia de látex muy cáustico que produce quemaduras en la piel y reacciones alérgicas y el humo producido al quemar las hojas es nocivo para los ojos. Dice Las Casas: “la leche de este árbol es ponzoñosa e della e de otras cosas hacen los indios la yerba que ponen en las flechas con que matan.”
Guaora: Cacique de La Española.
Guaorabo: El actual río Grande de Añasco.
Guanuma: Río de la República Dominicana, tributario del Ozama.
Guaoxeri: Según Las Casas, palabra de distinción entre los indigenas, equivalente a “señor”.
Guaonico: Barrio de Utuado, en Puerto Rico.
Guara: Árbol (Cupania americana), más comúnmente llamada guárana.
Guaraca: Oviedo (lib. VII, capitulo IV) llama asi una variedad de batatas. Un cacique boriqueño. Véase Guayaney.
Guaraguanó: Lugar del cacicazgao de Maguana, en la República Dominicana. Actualmente se llama Monción y queda en la provincia Santiago Rodríguez.
Guaraguao: Ave de rapiña (Buteo jamaicensis). Y un árbol (Buchenavia capitata).
Guárana: Véase Guara.
Guariao: Ave grande de Cuba (Pichardo).
Guarico: Ven. Lugar y puerto de Haytí. Corrupcíon de Guarique.
Guarionex: El cacique soberano de Maguá, en La Española, y el cacique dueño del Otoao, en Puerto Rico. Los dos belicosos.
Guarique: Una sierra de Haytí, donde primeramente acamparon los españoles en América.
Guariquitén: Dice Las Casas: “cierto lecho, al qual llamaban quariquiten, la penúltima breve, que hacen de palos e cañas puestas por el suelo e unas hojas de palmas.” Servían a los índigenas para recoger la yuca rallada.
Guarocuya: Cacique de La Española, que fue célebre con el nombre de Enriquillo, hasta pactar la paz con el emperador Carlos V.
Guasa: Pez de Cuba (Pichardo).
Guasabacoa: Planta silvestre (Desmodium axillare). En la República Dominicana se le llama vulgarmente “amor seco”.
Guasábara: Las guerrillas de los indigenas. Para Oviedo, la guerra. Actualmente, el vocablo se aplica a algunas cactáceas: Cylindropuntia caribaea y Opuntia antillana, esta última conocida como “guasábara pilotera”.
Guásima: Árbol (Guazuma ulmifolia) Dice Las Casas “De este árbol solo sacaban fuego los indios”. Oviedo escribe guasuma.
Guata: Mentira.
Guataca: Vasija de higüera.
Guatiguaná: Cacique de La Española. Fue el primero que dió el grito de alzamiento contra los españoles en 1495, y arrastró a los caciques principales Guarionex, Caonabó, Mayobanez y otros, excepto Guacanagari. que se mantuvo fiel a los españoles.
Guatibirí: El ave llamada actualmente “pitirre”, “pestigre”, “petigre” (Tyrannus dominicensis).
Guatini: El tocoloro cubano (Pichardo).
Guatapaná: Río de La Española, hoy Dajabón o Massacre. Árbol (Caesalpinia coriaria).
Guay: Interjeccion de dolor, de admiración o de atención.
Guayaba: Árbol y fruta (Psidium guajava). Según fray Román Pané, los muertos se alimentaban de los frutos.
Guayabacán: Árbol (Myrciaria floribunda), conocida vulgarmente como arrayán y con cuyos frutos se produce la bebida guavaberry.
Guayacán: Árbol medicinal de madera dura. Los cronistas le llaman “palo santo”, porque el cocimiento de su corteza se aplicaba por los conquistadores a combatir el mal de las bubas (Oviedo). Hay dos especies: Guaiacum officinale y G. sanctum, usualmente llamado “vera”.
Guayama: Pueblo y río de Puerto Rico.
Guayanés: Barrio, río y puerto de mar de Yabucoa, en Puerto Rico.
Guayaney: Cacique boriqueño de Yabucoa, encomendado a Juan Ponce de Leon, en el Repartimiento hecho en noviembre de 1509 por Juan Cerón. Se liamaba Guaraca y los españoles le llamaban Guaraca del Guayaney, y, por útimo, se quedó con el nombre de Guayaney.
Guayayuco: Río del territorio de Xaragua, en La Española.
Guayaro: Dice Las Casas: “hay en los montes otras raices, que llamaban los indios guayaros.“
Guaybana: Cacique boriqueño, hermano y sucesor de Agueybana.
Guáyiga: Planta silvestre (Zamia debilis) de cuyo tallo se obtiene un almidón.
Guaynia: Nombre del poblejo del cacique Agüeybana, en el Boriquén; radicaba al S. de la isla. En Cuba existe un lugar, en Puerto Principe, llamado Guaynia. El río que pone en comunicación al Amazonas con el Orinoco, y que hoy se llama río Negro, le llamaban los aruacas de Venezuela Guaynia.
Guayo: El rallo usado por los indígenas. De piedra o de tabla de palma, cuadrilonga, sembrada métricamente de piedrecitas silíceas, para rallar la yuca, al confeccionar el pan casabí.
Güey: El sol.
Guiabara: Dice Oviedo (lib. VIII, capitulo Vlll): “árbol Ilamado guiabara, que los chrystianos llaman uvero.” Es un árbol (Coccoloba uvifera) que prefiere las zonas costeras al tolerar la sal, por lo que actualmente se conoce como “uva de playa”, “uva de mar” o “uva caletera”.
Güira: La jigoera (Crescentia cujete). Árbol cuyo fruto se utiliza para hacer vasijas, cucharas, jatacas, orinales (ditas), etc.
Güiro: Planta de tallo rastrero (Lagenaria sicerarea), que produce un calabacín largo, que lleva el mismo nombre y se utiliza para hacer un instrumento musical, haciéndole en la cubierta, bien seca y libre de su endocarpio, unas rayitas profundas, paralelas, que rascándolas con una varilla de metal, o madera dura, produce un sonido áspero, con el cual suelen acompahar las danzas, llevando el compás. El nombre indígena de este instrumento era guajey. Oviedo explica que era de los pocos cultivos sembrados por los indios, pero no para comer de ellas “sino para tener agua en ellas e llevarlas cuando van camino o andan en guerra…” Aunque de origen asiático, es probable que llegara a las Américas por la acción de las corrientes marinas.
Gurabo: Pueblo y río de Puerto Rico. Varios ríos y poblados de la República Dominicana.

Regresar del glosario de palabras taínos.

H

Haba: Dice Oviedo (lib. VII, capítulo IX): “Hacen unas cestas, que llaman havas, para meter los que quieren guardar.” Se tejian de bijaos y les servian para guardar la hamaca. Es jaba.
Habacoa: Hoy llamada Bary, una de las islas Lucayas.
Habana: Lugar de Cuba, donde vivia el cacique Yaguacayo; hoy nombre de la capital de la isla de Cuba. Los boriqueños, según Juan Ponce de León, daban ese nombre a la desembocadura del río Toa, que perdura aún con el nombre de Boca Habana.
Haití: Véase Haytí.
Hamaca: Las Casas (t. v. p. 485) dice: “las camas, en que dormian, que llamaban hamacas, eran de hechura de una honda, cuanto a lo largo, puesto que aquello ancho tenia un estado e medio e dos estados, e uno de longura; e todo de hilos de algodón torcidos, no como red atravesados, sino a la luenga estendidos; atravesaban por todo lo ancho ciertas tejeduras de otros hilos, como randas, de dos dedos en ancho, e habia de una a otra, por respecto de lo luengo que tenia toda ella, un palmo e más e menos; a los cabos de la longura de toda ella ponen unas cuerdas, Llamadas cabuyas, bien hechas y bien torcidas, de mejor materia que de cáñamo.” Pedro Mártir (Dec. VIl, lib. 1, cap. 11) dice: “para sus lechos colgados, que necesitan, hacen colchas, que ellos llaman hamacas.” Oviedo (lib. V, capítulo 11) escribe hamaca.
Hamí: Según Las Casas, un riachuelo cerca de Lares de Guahaba, en La Española.
Han-han: Sí. Es jan-jan.
Hanigajia: Lugar del cacicazgo de Xaragua, en La Española.
Haniquayagua: Según Las Casas, una provincia india de La Española, junto al Baoruco, de 25 leguas de largo y 12 a 15 de ancho.
Hatibonico: Las Casas (t. v. página 270) dice “llámase hatibonico en el lenguaje de indios.” Este río es llamado ahora Artibonito. En Cuba hay también dos ríos con este mismo nombre. Es corrupción de Jatibonicu. Y de este vocablo se deriva el de Aybonito, castellanizado ya, y conservado en un pueblo de Puerto Rico.
Hatiey: Lugar de cacicazgo de Marien, en La Española.
Hatuey: Cacique de Guahaba, en La Española, que pasó a Cuba. Cayó prisionero y fue quemado vivo.
Haytí: El nombre primitivo de La Española, que en actualidad lo conserva la mitad de la isla, llamándose la otra mitad República Dominicana. Significa, tierra alta.
Henequén: Planta textil (Agave sisalana), llamada también “pita” o “sisal”.
Hequití: Uno (1). El contar de los indios no pasaba de veinte. Según Las Casas, tenian vocablos para designar cantidad hasta diez, de diez a veinte usaban de los dedos de pies y manos.
Hicaco: Arbusto frutal (Chrysobalanus icaco). También se dice jicaco.
Hico: Véase Jico.
Hicotea: Véase Jicotea.
Higua: Monte de la sierra de San José de las Matas, en la República Dominicana.
Higuaca: La cotorra (aves del género Amazona).
Higuamota: Hija del cacique Caonabó y Anacaona; casó con el español Guevara, que fue preso por Roldán, por esta unión, falleciendo en la cárcel: y la india, heredera del cacicazgo, le siguió también en su triste fin.
Higuana: Lagarto grande del género Cyclura, que cazaban los indigenas para comerlo. Oviedo escribe Yuana y Las Casas Yguana. Don Fernando Colón anota Jiguana.
Higuanamá: Vieja cacica del Higüey.
Higüera: Árbol (Crescentia cujete) Hoy se dice en Puerto Rico y República Dominicana jigüero al árbol y jigüera al fruto. En Cuba le llaman güira; en Venezuela totumo y totuma.
Higüey: El quinto y último cacicazgo de La Española, en la parte E. y S. E. de la isla. Este cacicazgo también tenia el nombre de Iguayagua. Su régulo era Cayacoa y más tarde Cotubanami.
Hobo: El jobo. Árbol frutal (Spondias mombin), llamado también “ciruela”, “ciruela amarilla”, “jobo de puerco”. Oviedo escribe hobo y Las Casas, hovo.
Hoconuco: Barrio de San Germán, en Puerto Rico.
Humacao: Santa Clara anota Jumacao. Población y río de Puerto Rico; Oviedo llama al río Macao.
Humiri: Árbol resinoso (Amyris balsamifera).
Hupia: Espíritu. Las Casas (t. ver página 500) dice. “tenian gran miedo de los fantasmas de noche, que llamaban hupias, e hupia no era otra cosa que el alma del hombre, porque asi llamaban el ánima.”
Huracán: Tempestad. El espiritu maligno. Pedro Mártir (Dec. l.º, libro IV, cap. IV) dice: “a estas tempestades del aire, como los griegos los llaman thiphones, éstos los llaman huracanes.” Las Casas (t. ver página 412) dice. “huracanes llamaban los indios desta isla (La Española) las dichas tormentas.”
Hutía: Oviedo, en el lib. XII, capitulo 1, escribe jutia. Especies de animales de los géneros Plagiodontia y Solenodon.

Regresar del glosario de palabras taínos.